对策：海外剧是否出“中国版”?
记者了解到，视频网站在引进海外剧前，大多都与海外电视机构签订“独家版权播出”合约书，据某网站工作人员透露，“比如《神探夏洛克》第三季在优酷视频播出，网站拿到的是由英国BBC直接提供的成片，而相关字幕、翻译和制作也都是由BBC英方工作人员完成，由优酷视频直接在国内播出。”
有业内人士分析称，新闻出版广电总局对海外剧的调控将衍生出海外剧“中国版”。无独有偶，《生活大爆炸》刚刚被下线，就传来近期该剧将登陆CCTV-8电视剧频道午夜档《原声影视》的消息，记者昨天致电央视电视剧频道副主任张洁，他表示央视将播出该剧“精编版”，“我们已经委托给影视译制机构进行译制工作，最大程度保留《生活大爆炸》最诙谐幽默的内容，把剧集里面一部分敏感情节镜头剪掉。并且这一次央视会播出原声版，由相关制作公司在后期添加中文字幕，字幕里也决不会出现敏感内容。”而搜狐视频工作人员表示，现在《生活大爆炸》的合约仍然在期，网站也与美国方面取得联系，希望能够在原有引进版权合约的基础上再签订该剧的“中国版”合约。也就是说，在不影响剧情、演员表演的基础上，将有一版“中国版”英美剧与观众见面。
相关信息
我说两句
推广
